Search icone
Search and publish your papers

Is this really possible to make a transparent translation?

Or download with : a doc exchange

About the author

Level
General public

About the document

Published date
Language
documents in English
Format
Word
Type
presentations
Pages
5 pages
Level
General public
Accessed
0 times
Validated by
Committee Oboolo.com
0 Comment
Rate this document
  1. Analysis of the words used by Shapiro
  2. Translation is a work in the freudian sense
  3. The target-oriented and the source-oriented
  4. A translation becomes perfect when it is understandable by everyone in every language and in a perfectly similar way
  5. Risks

To say the least, The Translator's Invisibility, written by ?Lawrence Venuti', Professor of English at Temple University has provoked many debates and controversy within the field of translation and has therefore, become a classic text. At the beginning of the book, Venuti quotes Norman Shapiro, professor of Romance Languages and Literatures at Wesleyan University. Let us discuss this quotation and question to what extent Shapiro's idea is feasible. According to him, translation is an "attempt" to produce a transparent text. This means that the aim is not systematically reached, and translation remains an activity mainly directed by a certain ideal objective. Besides, the adjective "transparent" expresses the idea of absence of any trace, or clue. You only notice that there is a translation when there are "little imperfections", which could be considered as evidence that there is a filter of translation ahead of the text. "Ideally" there shouldn't be any imperfection so the translation would be "so" perfect that the text would look natural and fluid.

Similar documents you may be interested in reading.

Is globalisation sustainable?

 Economics & finance   |  Economics   |  Presentation   |  09/29/2010   |   .doc   |   15 pages

Is the "democratic deficit" of the European Union a political or institutional problem?

 Politics & international   |  European union   |  Presentation   |  09/29/2010   |   .doc   |   6 pages

Recent documents in linguistics category

Countable and uncountable nouns

 Philosophy & literature   |  Linguistics   |  Summaries   |  03/29/2016   |   .doc   |   3 pages

Native English speakers of the world

 Philosophy & literature   |  Linguistics   |  Presentation   |  07/27/2015   |   .doc   |   3 pages