Search icone
Search and publish your papers

Ways of Rendering Student Slang in Salinger Novel "The Catcher in the Rye"

Or download with : a doc exchange

About the author

Level
Expert

About the document

Published date
Language
documents in English
Format
Word
Type
thesis
Pages
48 pages
Level
Expert
Accessed
1 times
Validated by
Committee Oboolo.com
0 Comment
Rate this document
  1. Linguistic Problems of Slang
    1. The Concept of Slang treatment of different Scholars
    2. Linguistic Characteristics of Slang as a Linguistic Phenomenon Within the Language
  2. The Linguistic Classification of Types of Slang
    1. General Characteristics of American Slang
    2. General Characteristics of Russian Slang
  3. Analysis of Peculiarities of Student Slang in American Variation
    1. The Linguistic Nature of Slang
    2. Structural Characteristics of Student Slang
    3. Ways of Rendering American Slang into Russian

Slang, as the most mentioned representative word form of the informal vocabulary, occupies a prominent role in contemporary society. It has become the second language of any democratic country. Everybody uses it even if one pretends that he has never used it. It is a veritable issue and it will appear more actual if we take a look at its depth ? at its origin, its roots and see how slang achievedstep by step its actual status.

Now we will go through its history beginning with its origonal usage and will pay attention to the details while talking about slang's appearance in European countries and the USA. The picture that we will get will help us to realize slang's complexity and what is really important ? its omnipresence.

The earliest example of the word hitherto ?discovered' occurs in Toldervy's ?History of Two Orphans', published in 1756. One of the characters in this story is a man who, ?in return for the numerous lies' which he told, was called: the cannon-traveler ; and it is said of him that ?he had been upon the town, and knew the slang well.? It is not clear whether ?slang? here has its modern sense, or whether it means the ways of fast life in London. A more unequivocal instance, two years later in date, is quoted in J. C. Hotten's Slang Dictionary (1864) from a book entitled Jonathan Wild's ?Advice to his Successor', apparently one of the many catch penny publications that were called forth by the popularity of Fielding's burlesque romances.

No copy of this book is in the British Museum or the Bodleian Library, and inquiries have failed to discover any trace of its existence; but there is no reason to doubt that Hotten had seen it. The passage, as quoted by him, is as follows: Let proper Nurses be assigned to take care of these Babes of Grace (i.e. young thieves). The Master who teaches them should be a man. Well versed in the Cant Language, commonly called the Slang Patter, in which they should by all means excel.?

Four years later, in 1762, the word is found with a different and now obsolete meaning, in Foote's play ?The Orators'. A fast young Oxford man, invited to attend a lecture on oratory, is asked, ?Have you not seen the bills?? He replies, ?What, about the lectures? Aye, but that's all slang, I suppose.? Here the word seems, to be equivalent to ?humbug.? In the 1st edition of Hugh Kelly's comedy ?The School for Wives', there is a passage (omitted in some of the later reprints) in which one of a company of shapers, who pretend to be foreigners and speak broken English, says: There's a language called slang, that we sometimes talk in. . . . It's a little rum tongue, that we understand among von another.

Francis Grose's ?Dictionary of the Vulgar Tongue' (1785) has the entry ?Slang, the cant language?; and after this, instances of the word are abundant. In the early part of the 19th century, it appears in literature chiefly as a general term of condemnation, for ?low-lived? and undignified modes of expression.

[...] As in any language, slang reflects the experiences, beliefs and values of its speakers. Yet, college slang is not a complete language. College slang doesn't contain terms for everything the student discusses. However, items that are frequently encountered by college students or are important to college life are often given slang symbols. There are many terms to say something is good or bad and to evaluate persons positively or negatively. College slang is also descriptive and contains many symbols for: food or eating, money, effective or ineffective performance, relationships, intoxication and college places. [...]


[...] During the 1990s, Russian student culture experienced significant changes that are manifest in the composition of student slang vocabulary. In transitional Russian conditions, students seek to strengthen their social identity, value system, and emotional growth, but are finding this difficult to achieve. Increasingly, students turn to one another for support, but struggle to create group harmony in a society experiencing a difficult transition from collectivism to competitive individualism. Russian college slang reflects the adaptation of university students to cultural changes, particularly cultural influences from the West. [...]


[...] Muliarchik translated Salinger's novel Catcher in the and namely slangy words and expression, we easily observed that just these two ways of translation are not enough, A. Muliarchik used at least three types of translation, the third way which was not detected by linguists. So let us just quote all the three types of translation of the slangy words and slangy expressions: Equivalence i.e., the author translates English slang units by Russian slang, this way of translation is the most productive one; besides it is the most correct from the semantic point of view but of course it is not always possible to use it because there are such notions which does not exist in other language due to the cultural, religious and other factors peculiar to every country. [...]

Top sold for literature

Defining and Studying the Modern African Diaspora (Colin Palmer)

 Philosophy & literature   |  Literature   |  School essay   |  09/14/2007   |   .doc   |   2 pages

Society Woman: Days of a Russian Noblewoman

 Philosophy & literature   |  Literature   |  Presentation   |  05/29/2008   |   .doc   |   5 pages

Recent documents in literature category

Stitches. A Memoir - David Small (2010)

 Philosophy & literature   |  Literature   |  Book review   |  01/27/2020   |   .doc   |   2 pages

The Submission essay - Amy Waldman (2011)

 Philosophy & literature   |  Literature   |  Book review   |  01/24/2020   |   .doc   |   3 pages